押韵；合乎韵律：译诗就更其难，因为要顾全音调和协韵。
协韵押韵，符合韵律。音韵学用语。一种因不知古今音异而随意把某字临时改读为某音以求和谐的作法。
符合韵律。诗词歌赋中，于相当的句末以韵母相同或相近的字相押韵，使音调和谐优 美，称为「协韵」。
《红楼梦．第四○回》：「无论诗词歌赋，成语俗话，比上一句都要协韵，错了的罚一杯。」
今韵与古韵不同，以今音读古韵，多不能谐。北周沈重作《毛诗音义》，创协韵之说，随意将某字临时改读某音，以求和谐。至明末陈第始用语音演变的道理加以反驳，认为时有古今，地有南北，今韵不协，正是语音演变的证据，不能任意随文改读。应求古韵，以证其和谐。